庄公元年

【原文】

【经】

元年春，王正月。

三月，夫人孙于齐。

夏，单伯送王姬。

秋，筑王姬之馆于外。

冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、郱、鄑、郚。

【传】

元年春，不称即位，文姜出故也。

三月，夫人孙于齐，不称姜氏，绝不为亲，礼也。

秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。

【翻译】

【经】

元年春季，周历正月，无事。

三月，鲁桓公夫人流连于齐国。

夏季，单国国君送王姬到鲁国。

秋季，在城外建造王姬的行馆。

冬季十月乙亥日，陈侯林去世。周王派遣荣叔来赐予鲁桓公权利。王姬回到齐国。齐国军队迁至纪、郱、鄑、郚地。

【传】

元年春季，《春秋》没有记载鲁庄公即位，这是由于文姜外出没有回国的缘故。

三月，鲁桓公夫人到了齐国。《春秋》不称姜氏而称夫人，是由于断绝了母子关系，这是合于礼的。

秋季，在城外建造王姬的行馆。因为王姬不是鲁国的女子，而是周天子的女儿，这是合于礼的。