忧心如焚
忧心如焚的意思
焚：火烧。
忧虑、焦急得心里像火烧一样。形容十分忧愁、焦急。
出处：《诗经・小雅・节南山》：“节彼南山，维石岩岩，赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如焚，不敢戏谈。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；表示人的焦急心情。
例子：魏巍《东方》第四部第20章：“尤其是他一口饭不吃，使老妈妈忧心如焚。”
正音：“焚”，读作“fén”，不能读作“fēn”。
辨形：“忧”，不能写作“优”。
辨析：“忧心如焚”和“忧心忡忡”都有十分忧愁不安的意思。但“忧心忡忡”偏重于“忧愁”；“忧心如焚”偏重于“焦急”；表示忧虑；焦急到了极点。
谜语： 油烧心 （谜底：忧心如焚）
故事： 公元前781年，周幽王继位骄奢淫逸，昏庸无道，增加赋税，加重百姓的负担，人们只好流离失所，民不聊生。大臣家父看到这种政治局面，忧心如焚。他特地写诗上谏周幽王，希望能够减轻百姓负担，让他们休养生息。周幽王对此置之不理。
忧心如焚的详细解释
【释义】
内心忧虑有如火在焚烧。形容非常焦急忧虑。语本《诗经・小雅・节南山》。△“忧心忡忡”
【典源】
《诗经・小雅・节南山》
节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如[1]，不敢[2]。国既卒斩，何用不监？
注解
[1]惔：音tán，焚烧。
[2]戏谈：戏谑、开玩笑。
【典故】
“忧心如焚”原作“忧心如惔”，出自《诗经・小雅・节南山》。这是一首在西周末年用以讽刺当时太师尹氏的诗，尹太师位极人臣，深受君王的重用，却不能替人民谋福祉，贪污乱政，使国家陷入危难。“忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监？”是说每个人对于国家目前的情势都忧心忡忡，对于尹氏的威赫，也不敢戏玩谈笑，国家将灭，而位高权重的尹太师怎么不好好行使自己的职责呢？“惔”是烧灼的意思，诗人使用“忧心如惔”形容人民对国家情势的焦虑，内心如被火烧灼般。后来“惔”改用成“焚”，也是烧灼、焚烧之意，“忧心如焚”这句成语就从这里演变而出，用来形容非常焦急忧虑。出现“忧心如焚”的书证如三国魏・曹植〈释愁文〉：“予以愁惨，行吟路边，形容枯悴，忧心如焚。”
【书证】
- 01.三国魏・曹植〈释愁文〉：“予以愁惨，行吟路边，形容枯悴，忧心如焚。”
- 02.《魏书・卷一○八・礼志三》：“臣等频烦上闻，仰申诚款，圣慕惟远，未垂昭亮。伏读哀灼，忧心如焚。”
- 03.唐・陆贽〈蝗虫避正殿降免囚徒德音〉：“遍祈百神，曾不获应，方悟祷祀殊救患之术，言词非谢谴之诚。忧心如焚，深自刻责。”
- 04.《三国演义》第八○回：“汉中王闻孔明病笃，亲到府中，直入卧榻边问曰：『军师所感何疾？』孔明答曰：『忧心如焚，命不久矣！』”
- 05.《明史・卷二五八・詹尔选列传》：“大乱将至。辅臣忧心如焚，忽奉改拟之命，遂尔执奏。”
【用法】
语义形容非常焦急忧虑。
类别用在“焦虑急躁”的表述上。
例句
①独生子突然得了重病，让这对父母忧心如焚。
②所有人都忧心如焚地等待著，希望能得到好消息。
③看到儿子病得如此严重，做母亲的，怎不忧心如焚？
④好不容易孩子终于脱离险境，这位忧心如焚的母亲也松一口气。
⑤国家将亡，政客们仍互相斗争不休，有志之士如何能不忧心如焚？
【辨识】
同义“忧心如焚”及“忧心忡忡”都有非常忧虑的意思。
异义“忧心如焚”侧重于为眼前的事而焦急忧虑；“忧心忡忡”侧重于为可能发生的事而忧虑担心。
例句
| 忧心如焚 | 忧心忡忡 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 独生子突然得了重病，让这对父母忧心如焚。 |
| ❌ | ✅ | 小明每天无所事事，不求上进，父母对他的未来忧心忡忡。 |
忧心如焚的翻译
- burning with an xiety
- 心配してたまらない
- в жгучей тоске（сердце кровью обливáется）