汗牛充栋
汗牛充栋的意思
栋：栋宇；房屋。
指藏书太多；运输时可使牛出汗；存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。
出处：唐・柳宗元《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
用法：联合式；作谓语；含褒义，形容藏书非常多。
例子：世传养生术，汗牛充栋，行而效者谁也？（清・蒲松龄《聊斋志异 封三娘》）
正音：“汗”，读作“hàn”，不能读作“hán”。
辨形：“汗”，不能写作“汉”；“充栋”，不能写作“冲动”。
辨析：①“汗牛充栋”和“浩如烟海”；都可形容书很多。但“汗牛充栋”仅表示“多”；可形容著作多、书多；“浩如烟海”不仅指书多；还可形容文献、资料、诗词、生活事件的繁多。②见“车载斗量”。
故事： 唐代学者陆质对孔子的《春秋》特别有研究，著书《春秋集注》、《春秋辨疑》、《春秋微旨》，对《春秋》有独到研究，柳宗元对他的治学严谨深表敬佩，他在陆质死后为《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
汗牛充栋的详细解释
【释义】
汗牛，指运送书籍时，以牛负载，累得出汗。充栋，指书籍繁多，堆满整幢房屋。“汗牛充栋”形容书籍极多。语本唐・柳宗元〈唐故给事中皇太子侍读陆文通先生墓表〉。△“车载斗量”
【典源】
唐・柳宗元〈唐故给事中皇太子侍读陆文通先生墓表〉（据《全唐文・卷五八八・柳宗元》引）
孔子作《春秋》千五百年，以名为传者五家，今用其三焉。秉觚牍，焦思虑，以为论注疏说者百千人矣。攻讦狠怒，以词气相击排[1]者，其为书，处则[2]栋宇，出则[3]牛马，或合而隐，或乖而显。后之学者，穷老尽气，左视右顾，莫得而本；则专其所学，以訾其所异，党枯竹，护朽骨，以至于父子伤夷，君臣诋悖者，前世多有之。甚矣！圣人之难知也。
注解
[1]冒没：倾轧。
[2]充：填满、装满。
[3]汗：使出汗。
【典故】
柳宗元是唐代著名的文学家。陆文通本名淳，是唐代精通《春秋》的学者，著有《春秋集传纂例》、《春秋集传辨疑》、《春秋微旨》等书，对当时和后世学者，影响很大。陆淳死后，门人私谥文通先生，柳宗元写了一篇墓表来悼念他，内容大意是：一千五百年来，有许多人研究《春秋》，替它注解，发表各种意见，然又彼此互相排挤倾轧。各式各样的研究书籍，多到用牛马运书，会把牛马累得满身大汗；把书收藏在家里，又堆满了整个屋子，实在是多得不得了！后来“汗牛充栋”这句成语就从这里演变而出，用来形容书籍极多。
【书证】
- 01.宋・陆游〈冬夜读书有感〉诗二首之一：“汗牛充栋成何事，堪笑迂儒错用功！”
- 02.宋・陆九渊〈与林叔虎书〉：“又有徒党传习，日不暇给，又其书汗牛充栋，而迷惑浸溺，流痼缠绵。”
- 03.《聊斋志异・卷五・封三娘》：“世传养生术，汗牛充栋，行而效者谁也？”
- 04.清・昭梿《啸亭续录・卷四・元代稗史》：“宋人颇好著述，一代小说，几至汗牛充栋，今流传者尚不下数百种。”
【用法】
语义形容书籍极多。
类别用在“数量繁多”的表述上。
例句
①你的藏书这么多，可说是汗牛充栋了。
②国家图书馆的藏书汗牛充栋，是研究者的宝库。
③从汗牛充栋的古籍中，找出所需要的资料相当不容易。
④现代小说可说是汗牛充栋，得精选阅读才不会浪费时间。
⑤我们学校图书馆的藏书多达数十万册，真可说是汗牛充栋。
⑥一踏入书房，迎面而来的是汗牛充栋的书籍和扑鼻的墨香。
⑦现代流行武侠风，书店里各家武侠小说与漫画汗牛充栋，令人目不暇给。
⑧这套系统就是要帮助使用者从汗牛充栋的图书中，快速找到所需要的资料。
【辨识】
同义“汗牛充栋”及“车载斗量”都有数量多的意思。
异义“汗牛充栋”专指书籍极多；“车载斗量”适用范围较广。
例句
| 汗牛充栋 | 车载斗量 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 国家图书馆的藏书汗牛充栋，是研究者的宝库。 |
| ❌ | ✅ | 像我这样的人才，车载斗量，何足称道？ |
汗牛充栋的翻译
- enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the refters
- дом забит книгами