为人作嫁
为人作嫁的意思
原指贫穷人家的女儿没钱置备嫁妆；却年年为别人缝制嫁衣。后比喻白白为别人操劳；自己一无所得。
出处：唐・秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”
用法：偏正式；作谓语；形容白为别人劳动。
例子：何必为人作嫁？但是我进京以来，素无人知，今日你来破例，恐将来缠绕不休。（清・曹雪芹《红楼梦》第九十五回）
正音：“为”，读作“wèi”，不能读作“wéi”。
辨形：“作”，不能写作“做”。
歇后语： 裁缝做轿衣 —— 为人作嫁
谜语： 裁缝作婚纱 （谜底：为人作嫁）
为人作嫁的详细解释
【释义】
为别人做出嫁时穿的衣裳。语出唐・秦韬玉〈贫女〉诗。后用“为人作嫁”比喻徒然为他人辛苦，自己却得不到好处。
【典源】
唐・秦韬玉〈贫女〉诗（据《全唐诗・卷六七○・秦韬玉》引）
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。敢将十指夸偏（一作纤）巧，不把双眉斗画长。苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
【典故】
“为人作嫁”原指替别人缝制出嫁时穿的衣裳，语见唐代诗人秦韬（tāo）玉的〈贫女〉诗。韬玉字中明，京兆（即长安）人。唐僖宗中和二年进士，累官工部侍郎。此诗内容描述一个贫穷人家的女子，她从没有穿过美丽华贵的绫罗绸缎，也没人看上她而登门提亲。但她也不爱去高攀有高格调的风流佳婿，却和大众共体时艰而装扮得很朴素。她认真缝纫，却不敢自夸十指的工巧，也不把双眉画得长长的与别人斗妍。只恨年年压著金线刺绣，替别人缝制出嫁时所穿的衣裳。此诗看来是怜惜那个蓬门女子，但有人以为秦韬玉是用女子比喻出身低贱的寒士，他们虽然拥有真才实学，但却登天乏术，只能默默地辛苦工作，为那些有权势的人服务，并把他们送上更高的位置。诗人在诗中以“为他人作嫁衣裳”抒写他们内心的无奈和痛苦，后来“为人作嫁”就被用来比喻徒然为他人辛苦，自己却得不到好处。
【书证】
- 01.唐・秦韬玉〈贫女〉诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”（源）
- 02.《红楼梦》第九五回：“岫烟走到栊翠庵，见了妙玉，不及闲话，便求妙玉扶乩。……妙玉叹道：『何必为人作嫁！……』”
【用法】
语义比喻徒然为他人辛苦，自己却得不到好处。
类别用在“徒劳无功”的表述上。
例句
①忙了半天，为人作嫁，别人却一点也不领情。
②她一辈子都在为人作嫁，从没替自己的将来打算过。
③因为前次帮了人反惹人厌，他发誓再也不肯为人作嫁了。
④尽管别人说当编辑是在为人作嫁，但她却十分热爱这份工作。
⑤“代工”纯粹是为人作嫁，即使拥有世界级的技术，也无法从中获取名利。
为人作嫁的翻译
- render sb. a service
- 他人(たにん)のために苦労(くろう)する，人(ひと)の世話(せわ)をする
- travailler pour le compte d'autrui,sans en retirer aucun profit
- готовить приданое для других