寿终正寝
寿终正寝的意思
寿终：活到老死；正寝：旧式住房的正屋。
原指老死在家里。现比喻事物的灭亡。
出处：明・许仲琳《封神演义》第11回：“纣王立身大呼曰：'你道朕不能善终，你自夸寿终正寝，非侮君而何！”
用法：补充式；作谓语；含贬义。
例子：邹韬奋《患难馀生记 流亡》：“邮递这条路是要断绝了，刊物也就不免寿终正寝了！”
正音：“正”，读作“zhèng”，不能读作“zhēng”。
辨形：“寝”，不能写作“侵”。
辨析：“寿终正寝”和“与世长辞”均可表示“人或事物的死亡或结束”。但“寿终正寝”有时含有嘲笑意；可用于作品；政权；事业等；而“与世长辞”含有敬意；用于人；有时也用于物。
歇后语： 八十岁老人堂上睡 —— 寿终正寝
谜语： 梦断魂 （谜底：寿终正寝）
寿终正寝的详细解释
【释义】
指男子享尽天年，在家中自然死亡。＃语本《谷梁传・庄公三十二年》。后亦用“寿终正寝”比喻事物的消亡。
【典源】
＃《公羊传・庄公三十二年》
（经〕八月癸亥，公[1]于[2]。［传〕路寝者何？正寝也。
注解
[1]薨：音hōng，君主时代诸侯或大官死亡称为“薨”。
[2]路寝：即正寝，原指天子诸侯办公的地方，后泛指住宅的正室。
参考
另可参考：《谷梁传・庄公三十二年》
【典故】
“寿”指年纪很大，“寿终”本是指高寿而死，如《旧唐书・卷一九二・隐逸列传・李元恺》：“元恺年八十余，寿终。”后来泛称寿命结束。“正寝”原作“路寝”，是古时君王、诸侯办公的地方，《公羊传・庄公三十二年》记载：“路寝者何？正寝也。”后来则泛指住宅的正室。因旧时男子死后停灵于屋内正室之中，故称为“寿终正寝”。若为女子享尽天年，在家中自然死亡，则称为“寿终内寝”，“内”是古时妇女所居住的内室。后来“寿终正寝”也引申用来比喻事物的消亡。
【书证】
- 01.《封神演义》第一一回：“纣王立身大呼曰：『你道朕不能善终，你自夸寿终正寝，非侮君而何！』”
【用法】
㈠
语义男子享尽天年，在家中自然死亡。
类别用在“自然死亡”的表述上。
例句
①这位人瑞活到一百二十几岁才寿终正寝。
②老先生福气不错，寿终正寝时，儿女都在身旁。
③那年头战乱频仍，谁敢奢望自己能寿终正寝呢？
④大丈夫应该马革裹尸，战死沙场，岂能庸庸碌碌，寿终正寝？
㈡
语义比喻事物的消亡。
类别用在“消失灭亡”的表述上。
例句
①许多网路公司在这一波的不景气声中“寿终正寝”了。
②没想到店才开幕不久，大水一淹，也就只好“寿终正寝”了。
③这台机器使用了二十多年，今天突然停止转动，再也修不好，我看是寿终正寝了。
寿终正寝的翻译
- die in bed of old age
- 畳 (たたみ)の上で死ぬ。〈喻〉おだぶつになる，おじゃんになる
- natürlichen Todes sterben
- умереть от стáрости